Welcome to Sands Victoria - Vietnamese

 

Cần làm gì nếu con quý vị đã qua đời

Nhận s hỗ trợ nếu con quý vị qua đời

 

Sands Victoria là một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp dịch vụ hỗ trợ tinh thần cho những bậc phụ huynh có con vừa qua đời. Nếu con quý vị vừa qua đời, chúng tôi xin chân thành phân ưu cùng quý vị. Quý vị có thể liên lạc với chúng tôi để nhận được nguồn hỗ trợ phân ưu.

 

 

CHÚNG TÔI THẤU HIỂU

Tất cả mọi người trong nhóm chúng tôi đều là những người có con đã qua đời. Chúng tôi tình nguyện giúp đỡ những bậc phụ huynh khác vì biết khó khăn thế nào khi phải đối mặt với sự ra đi của con mình. Chúng tôi hiểu rằng lúc này quý vị có thể trải qua nhiều cảm xúc khác nhau. Không có cảm xúc nào đúng hay sai cả. Người ta có nhiều cách tiếc thương và thực hiện những tục lệ và cách mai táng truyền thống khác nhau. Nhóm chúng tôi tôn trọng sự khác biệt ấy và có thể hỗ trợ cho quý vị. Không ai được phán xét cảm xúc của quý vị.

 

CHÚNG TÔI MANG ĐẾN:

Hỗ trợ qua điện thoại. Chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ hỗ trợ qua điện thoại.

Hỗ trợ trực tiếp. Chúng tôi có thể đến thăm quý tại nhà, trong một cộng đồng hoặc trung tâm y tế, hoặc quý vị có thể đến văn phòng chúng tôi ở Mitcham. Những cuộc ghé thăm diễn ra trong khoảng 1 giờ đồng hồ. Thông dịch viên có thể được sắp xếp đi cùng quý vị mà không cần phải trả tiền.

Các nhóm hỗ trợlà nơi những nhóm gia quyến nhỏ tập hợp lại với nhau để chia sẻ kinh nghiệm và hỗ trợ những người khác. Những nhóm hỗ trợ này có mặt nhiều nơi ở Melbourne và được tổ chức sinh hoạt hằng tháng.

 

MỌI DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI ĐỀU MIỄN PHÍ.

KHÔNG CẦN PHẢI CÓ THẺ MEDICARE HOẶC CÓ VISA ĐỂ NHẬN ĐƯỢC SỰ HỖ TRỢ.

NẾU TIẾNG ANH KHÔNG PHẢI NGÔN NGỮ CHÍNH CỦA QUÝ VỊ, CHÚNG TÔI CÓ THỂ BỐ TRÍ THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ.

ĐIỀU QUAN TRỌNG LÀ QUÝ VỊ CẢM NHẬN SỰ GIÚP ĐỠ TRONG KHOẢNG THỜI GIAN KHÓ KHĂN NÀY.

 

LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI

Quý vị có thể tự gọi điện cho chúng tôi hoặc có thể nhờ người thân, bạn bè hay nhân viên y tế, nhân viên xã hội hay nhân viên hỗ trợ thay mặt gọi điện.

 

Số điện thoại văn phòng Sands Victoria: 03 9874 5400

Sands Victoria email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Để biết thêm thông tin bằng ngôn ngữ của quý vị, hãy truy cập: www.sandsvic.org.au

Đường dây điện thoại hỗ trợ 24/7: 1300 072 637

 

CẢM XÚC CỦA QUÝ VỊ RẤT QUAN TRỌNG

Khi con quý vị qua đời vào bất kỳ giai đoạn nào của thai kỳ hay ngay sau khi sinh, quý vị có thể trải qua nhiều cảm xúc khác nhau. Thương tiếc là phản ứng bình thường trước cái chết. Cảm xúc và trải nghiệm của mỗi người đều khác nhau và mang tính cá nhân.

Quý vị có thể cảm thấy buồn, hoang mang, cô đơn hoặc giận dữ về việc con mình qua đời. Quý vị có thể cảm thấy như giấc mơ có một em bé khỏe mạnh của mình đã tiêu tan. Đôi lúc quý vị có thể cảm thấy nỗi đau thương của mình làm cho cuộc sống trở nên khó khăn hơn trước kia.

Một điều tốt là dành thời gian cho bản thân để công nhận và thể hiện cảm xúc của mình với mọi người quanh bạn.

  • Quý vị có thể cảm thấy sốc, hoài nghi, lo lắng, bất lực, giận dữ, lạc lõng, tê cứng hay buồn bã. Đây là tất cả những cảm xúc thông thường biểu hiện nỗi đau.
  • Quý vị có thể cảm thấy xấu hổ về những cảm xúc của mình.
  • Quý vị có thể lo rằng việc nói lên cảm xúc của bản thân với người ngoài gia đình hoặc với xã hội là sai trái.
  • Quý vị có thể lo rằng những người ngoài gia đình hoặc xã hội không trân trọng hoặc không hiểu nhu cầu của quý vị để  tôn trọng truyền thống văn hóa, tôn giáo hoặc nhu cầu của quý vị.
  • Quý vị có thể lo rằng một vài người trong xã hội không hiểu được cảm giác đau thương của quý vị.
  • Quý vị có thể cảm thấy không muốn là gánh nặng đối với người khác và cũng không chắc là mình có nên tin người khác.
  • Quý vị có thể cảm thấy choáng bởi hệ thống chăm sóc sức khỏe và không chắc về vai trò của các chuyên gia y tế và các dịch vụ đa dạng có sẵn.
  • Quý vị có thể lo về việc không hiểu tiếng Anh và cần thông dịch viên. Nỗi lo này có thể cản trở việc quý vị tìm kiếm sự giúp đỡ.
  • Quý vị có thể lo rằng quý vị không có tiền cho các dịch vụ - các dịch vụ của chúng tôi đều miễn phí.

Khi con quý vị qua đời, quý vị sẽ cần giúp đỡ về y tế. Quý vị sẽ phải thuê một giám đốc tang lễ, nếu bé qua đời ở tuần thứ 20 hoặc sau đó. Phụ huynh được yêu cầu phải hoàn tất mẫu đăng ký khai sinh cho bất kỳ đứa trẻ nào chết trong bụng mẹ hoặc chết sau khi sinh. Sau đó quý vị sẽ nhận được một giấy khai sinh.

 

HIỂU VỀ CÁI CHẾT CỦA BÉ

Nếu con quý vị qua đời trước tuần thai thứ 20, điều này được xem là sảy thai.

Nếu không xác định được tuổi của thai nhi và bé chết trong bụng mẹ và nếu cân nặng của bé dưới 400g, sẽ được xem là sảy thai.

Nếu con quý vị chết từ tuần thai thứ 20 về sau nhưng trước khi sinh (hoặc tại thời điểm chết cân nặng của bé là trên 400 gam), điều này được xem là thai chết lưu.

Bé chết sau sinh, cho đến 28 ngày tuổi, bất kể thời gian mang thai hoặc cân nặng, được xem là tử vong sơ sinh.

Bác sĩ có thể đề nghị khám nghiệm tử thi (còn được gọi là mổ tử thi) để tìm ra nguyên nhân cái chết của bé. Quý vị có thể không đồng ý và chọn cách không có bất cứ sự kiểm tra nào.

 

HÃY NHẬN SỰ GIÚP ĐỠ MÀ QUÝ VỊ CẦN

Khi con quý vị qua đời, nhận hỗ trợ tinh thần sẽ giúp ích cho quý vị. Nếu quý vị có gia đình và bạn bè hỗ trợ thì quý vị có thể vượt qua. Quý vị có thể muốn hỗ trợ từ gia đình, bạn bè, những người mà quý vị có thể chia sẻ niềm tin, những tổ chức hỗ trợ về văn hóa hoặc những dịch vụ di trú và tị nạn.

Quý vị có thể cảm thấy cần nhiều hỗ trợ hơn. Chúng tôi tin rằng không có gì là sai trái hay đáng xấu hổ khi mong muốn có nhiều sự giúp đỡ hơn từ bên ngoài gia đình mình. Nhu cầu của mỗi người là khác nhau. Quý vị có thể muốn  nói chuyện với ai đó đã từng trải qua những điều tương tự như mình. Sands Victoria có thể giúp quý vị điều đó.

Nhân viên hỗ trợ của chúng tôi tại Sands Victoria được gọi là “Nhân viên hỗ trợ Phụ huynh”.  Nhân viên hỗ trợ Phụ huynh là tất cả những người mẹ đã từng có con qua đời và vì vậy họ có thể chia sẻ với quý vị cảm giác đồng cảm và thấu hiểu. Chúng tôi có một thành viên nam, nếu quý vị yêu cầu nam nhân viên hỗ trợ phụ huynh nói chuyện với gia đình quý vị.

Chúng tôi có thể giúp đỡ quý vị nếu con quý vị vừa mới qua đời và ngay cả nếu con quý vị đã qua đời được vài tháng hoặc cách đây nhiều năm. Chúng tôi có thể hỗ trợ những bà mẹ, ông bố, gia đình và bạn bè. Chúng tôi mong muốn nhận được thông tin từ quý vị.

 

Số điện thoại văn phòng Sands Victoria: 03 9874 5400       Sands Victoria email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Để biết thêm thông tin bằng ngôn ngữ của quý vị, hãy truy cập:www.sandsvic.org.au

Đường dây điện thoại hỗ trợ 24/7: 1300 072 637

 

Để biết những điều hữu ích về việc sắp xếp mai táng con nhỏ của quý vị, xin mở bản này HERE

 

Tài liệu hỗ trợ này do Sands Victoria thực hiện và được Quỹ từ thiện Lord Mayors Charitable Foundation tài trợ.

 

lmcf logo

***

HỖ TRỢ LÚC SẨY THAI

Cụm từ sẩy thai là để chỉ việc mất em bé trong 20 tuần đầu tiên của thai kỳ. Sẩy thai là mất đi mạng sống của em bé. Ở Sands Victoria chúng tôi tin rằng đây là một sự mất mát đáng để cảm thấy đau buồn. Đau buồn là một phản ứng tự nhiên trước cái chết và có thể khiến quý vị có nhiều trạng thái tình cảm khác nhau. Nếu quý vị vừa bị sẩy thai chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất đối với quý vị. Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ cho quý vị. Quý vị có thể có được sự hỗ trợ của chúng tôi thông qua Đường dây hỗ trợ của Sands 24 giờ 7 ngày hoặc liên lạc với văn phòng ở Victoria để tìm hiểu về các nhóm hỗ trợ và các cuộc thăm hỏi trực tiếp.


Ở phần dưới trong trang này quý vị sẽ thấy một tài liệu rất hữu ích gọi là "Early-Pregnancy-When Things go Wrong" ("Giai đoạn mới có thai - khi có vấn đề trục trặc"), tài liệu này sẽ giúp quý vị hiểu rõ hơn về vấn đề sẩy thai và nỗi đau buồn. Quý vị có thể mở tài liệu này ở đây.

Đường dây hỗ trợ:           1300 072 637 (24 giờ, 7 ngày một tuần)
Văn phòng:                         03 9874 5400 (Thứ 2 - thứ 6 9:30 sáng – 3 chiều)

Sands Victoria phối hợp với Sở Y tế NSW để đưa ra tài liệu này "Early-Pregnancy-When Things go Wrong" ("Giai đoạn mới có thai - khi có vấn đề trục trặc"). Sở Y tế NSW đã cấp phép bản quyền năm 2015. Tài liệu này do Sở Y tế NSW soạn thảo.

Nếu có câu hỏi gì, xin hãy liên lạc với: Aisha Furniss, Sands Victoria 03 9874 5400